Partendo dalla questione della traducibilità non solo di termini, ma di “orizzonti di senso” da un contesto linguistico-culturale ad un altro, si entrerà nello specifico di come il Ricci abbia affrontato la questione del “Dire Dio” in una lingua che non presentava un concetto di Dio monoteisticamente inteso al suo interno. Si metterà, infine, in luce come le problematiche emerse grazie al lavoro di traduzione filosofico-teologica sfociate nello scritto Il vero significato del Signore del cielo si presentino, mutatis mutandis, di grande attualità nel contesto filosofico in generale, ed etico-morale in particolare, della contemporanea dimensione locale.

Alessandra Chiricosta, filosofa, storica delle religioni specializzata in culture del Sudest asiatico continentale dell’Asia Orientale, ha compiuto studi e ricerche sul campo in queste aree. In particolare, si occupa di questioni relative all’intercultura, al dialogo filosofico-religioso, all'etica applicata, alle questioni di Gender e delle minoranze etniche.

Collabora come consulente per varie Ong internazionali. Pratica, studia e insegna arti marziali. Ha collaborato con l’Università di Roma ‘La Sapienza’ e ad oggi con l’Università ‘Urbaniana’ e con l’Università ‘Roma Tre’, dove ha conseguito il suo Dottorato Europeo con votazione di Eccellenza. Ha compiuto ricerche e tenuto seminari presso la SOAS di Londra. Ha collaborato anche con l’Università di Hanoi e con l’Ambasciata d’Italia in Viet Nam.

Ha già pubblicato, oltre a vari articoli specialistici, per i tipi di Bulzoni: I sensi del sincretismo (con Mazzoleni e Franceschelli) e Oltre i Confini; per l’Urbaniana University Press ha tradotto e curato il testo di Matteo Ricci SJ, Il vero significato del Signore del Cielo. Per la Routlege, ha curato il contributo sui movimenti femminili in Vietnam nel testo Transational womens movement in Asia, in corso di pubblicazione.

SCARICA INTERVENTO